Текст песни Arctic Monkeys — Do I Wanna Know

Оригинальный текст и слова песни Do I Wanna Know:

Хочу ли я знать?

Have you got colour in your cheeks?
Есть ли румянец на твоих щеках?
Do you ever get the fear that you can’t shift the tide
У тебя бывает страх, что ты не можешь повлиять на ход событий,
That sticks around like something in your teeth
Который никуда не девается, как что-то, застрявшее в зубах?
Are there some aces up your sleeve
Может, у тебя есть для меня сюрприз?
Have you no idea that you’re in deep
Ты что, даже понятия не имеешь, как глубоко проникла в моё сердце?
I dreamt about you nearly every night this week
На этой неделе я мечтал о тебе почти каждую ночь.
How many secrets can you keep?
Ты умеешь хранить секреты?
Cause there’s this tune I found
В общем, я нашёл одну мелодию,
That makes me think of you somehow
Которая почему-то заставляет меня думать о тебе,
And I play it on repeat
И я ставлю её на повтор,
Until I fall asleep
Пока не усну,
Spilling drinks on my settee
Залив алкоголем диван.

Do I wanna know
Хочу ли знать,
If this feeling flows both ways?
Взаимное ли это чувство?
Sad to see you go
Я расстроился, увидев, что ты уходишь,
Was sort of hoping that you’d stay
Вроде как надеялся, что ты останешься.
Baby we both know
Крошка, мы оба знаем,
That the nights were mainly made for saying things
Что ночи созданы в основном для того, чтобы говорить вещи,
That you can’t say tomorrow day
Которые нельзя сказать назавтра.

[Chorus:][Припев:]Crawlin’ back to you
Ползу обратно к тебе.
Ever thought of calling when you’ve had a few
Выпив, ты хоть раз думала о том, чтобы звякнуть?
Cos I always do
Потому что я постоянно об этом думаю.
Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new?
Возможно, я слишком занят тобой, чтобы влюбиться в другую?
And I’ve thought it through
Но я всё обдумал:
Crawlin’ back to you
Ползу обратно к тебе.

So have you got the guts?
Так хватит ли тебе смелости?
Been wondering if your heart’s still open
Мне интересно, открыто ли ещё твоё сердце.
And if so I wanna know what time it shuts
Если так, то я хочу знать, когда оно закроется.
Simmer down and pucker up
Остываю и вытягиваю губы в поцелуе…
I’m sorry to interrupt
И мне жаль, если я мешаю,
It’s just I’m constantly on the cusp
Просто я постоянно на грани
Of trying to kiss you
Попытки поцеловать тебя.
I don’t know if you feel the same as I do
Я не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я,
But we could be together if you wanted to
Но мы могли бы быть вместе, если бы ты захотела.

Do I wanna know
Хочу ли знать,
If this feeling flows both ways?
Взаимное ли это чувство?
Sad to see you go
Я расстроился, увидев, что ты уходишь,
Was sort of hoping that you’d stay
Вроде как надеялся, что ты останешься.
Baby we both know
Крошка, мы оба знаем,
That the nights were mainly made for saying things
Что ночи созданы в основном для того, чтобы говорить вещи,
That you can’t say tomorrow day
Которые нельзя сказать назавтра.

[Chorus:][Припев:]Crawlin’ back to you
Ползу обратно к тебе.
Ever thought of calling when you’ve had a few
Выпив, ты хоть раз думала о том, чтобы звякнуть?
Cos I always do
Потому что я постоянно об этом думаю.
Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new?
Возможно, я слишком занят тобой, чтобы влюбиться в другую?
And I’ve thought it through
Но я всё обдумал:
Crawlin’ back to you
Ползу обратно к тебе.
Too busy being yours to fall
Слишком занят тобой, чтобы влюбиться…
Ever thought of calling darling?
Хоть раз думала о том, чтобы звякнуть, дорогая?
Do you want me crawling back to you?
Ты хочешь, чтобы я приполз к тебе обратно?

Перевод текста песни Do I Wanna Know исполнителя Arctic Monkeys:

Do I want to know?

Have you got colour in your cheeks?
Do blush on your cheeks?
Do you ever get the fear that you can not shift the tide
Do you sometimes fear that you can not influence the course of events,
That sticks around like something in your teeth
That is not going away, like something stuck in your teeth?
Are there some aces up your sleeve
Maybe you’ve got a surprise for me?
Have you no idea that you’re in deep
Did you even have no idea how deeply penetrated my heart?
I dreamt about you nearly every night this week
This week I dreamed about you almost every night.
How many secrets can you keep?
Can you keep a secret?
Cause there’s this tune I found
In general, I found a melody
That makes me think of you somehow
Which for some reason makes me think of you,
And I play it on repeat
And I put it on repeat,
Until I fall asleep
While not sleep,
Spilling drinks on my settee
Gulf of alcohol sofa.

Do I wanna know
I want to know,
If this feeling flows both ways?
Mutual whether this feeling?
Sad to see you go
I was disappointed to see that you’re gone,
Was sort of hoping that you’d stay
Kind of like hoping you’ll stay.
Baby we both know
Baby, we both know,
That the nights were mainly made for saying things
That night created mainly to say things
That you can not say tomorrow day
Which is not to say the next day.

[Chorus:][Chorus:]Crawlin ‘back to you
Crawling back to you.
Ever thought of calling when you’ve had a few
After drinking, have you ever thought about how to tinkle?
Cos I always do
Because I constantly think about it.
Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new?
Perhaps I’m too busy to you to fall in love with another?
And I’ve thought it through
But I think things through:
Crawlin ‘back to you
Crawling back to you.

So have you got the guts?
So if you have enough courage?
Been wondering if your heart’s still open
I wonder whether more open your heart.
And if so I wanna know what time it shuts
If so, I want to know when it closes.
Simmer down and pucker up
Cool down and pull the lips in a kiss …
I’m sorry to interrupt
And I’m sorry if I’m in the way,
It’s just I’m constantly on the cusp
I’m just constantly on the verge of
Of trying to kiss you
Attempts to kiss you.
I do not know if you feel the same as I do
I do not know, do you feel the same as me,
But we could be together if you wanted to
But we could be together if you wanted to.

Do I wanna know
I want to know,
If this feeling flows both ways?
Mutual whether this feeling?
Sad to see you go
I was disappointed to see that you’re gone,
Was sort of hoping that you’d stay
Kind of like hoping you’ll stay.
Baby we both know
Baby, we both know,
That the nights were mainly made for saying things
That night created mainly to say things
That you can not say tomorrow day
Which is not to say the next day.

[Chorus:][Chorus:]Crawlin ‘back to you
Crawling back to you.
Ever thought of calling when you’ve had a few
After drinking, have you ever thought about how to tinkle?
Cos I always do
Because I constantly think about it.
Maybe I’m too busy being yours to fall for somebody new?
Perhaps I’m too busy to you to fall in love with another?
And I’ve thought it through
But I think things through:
Crawlin ‘back to you
Crawling back to you.
Too busy being yours to fall
You too busy to fall in love …
Ever thought of calling darling?
At least once thought about how to tinkle, dear?
Do you want me crawling back to you?
You want me to come crawling back to you?

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Do I Wanna Know, просим сообщить об этом в комментариях.