Текст песни Mano Negra — Clandestino

Оригинальный текст и слова песни Clandestino:

Clandestino

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la deje
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Нелегал

Живу теперь в подполье
я со своею болью,
смирился с приговором
своей судьбы — бежать,
и осмеивать закон,
что придумал Вавилон.
Вот и стал я нелегалом —
где ж документы взять?

Я вкалывать уехал,
не смывая свой загар.
и между Сеутой
и скалой Гибралтар
жизнь оставил, как в дар.
Мой на севере дом,
но с точки зренья власти
я — городской фантом.

И я банкрот закона
большого Вавилона.
Смирился с приговором
своей судьбы — бежать.
Обитаю, не как все —
на нейтральной полосе.
Вот и стал я нелегалом —
где ж документы взять?

«Мано Негра» – нелегалы.
Перуанцы – нелегалы.
Африканцы – нелегалы.
Анаша – запрещена.

Живу теперь в подполье
я со своею болью,
смирился с приговором
своей судьбы — бежать,
и осмеивать закон,
что придумал Вавилон.
Вот и стал я нелегалом —
где ж документы взять?

И алжирцы – нелегалы.
Нигерийцы – нелегалы.
Боливийцы – нелегалы.
«Мано Негра» – не пущать!

Примечания:
В жаргоне растамана (последователя религиозно-националистического учения Растафари)«Вавилон» — это все то, что враждебно «раста». В узком смысле — порядки, при которых бездуховность становится нормой жизни, а доллар — богом. В еще более узком смысле — Соединенные Штаты и вообще капиталистический мир, в котором растаманы — аутсайдеры.
«Мано Негра» — группа, с которой Мано Чао выступал с конца восьмидесятых и до середины девяностых.
«Банкрот закона» — это дословный перевод строки «Yo soy el quiebra ley» из оригинального текста. Хотя наверняка имелся ввиду смысл «лазейка в законе», я оставил лобовой перевод — ведь в рискованном предприятии «эмиграция&натурализация» герой оказался банкротом.

Перевод текста песни Clandestino исполнителя Mano Negra:

Clandestino

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la deje
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Illegal

I live now in hiding
I’m having my own pain,
accepted the verdict
their destiny — to run,
and ridicule the law,
that came up with Babylon.
So I became an illegal —
where are the documents take?

I went to work hard,
not washing off your tan.
and between Ceuta
and the rock of Gibraltar
life left as a gift.
My house in the north,
but in terms of power
I — The Phantom of the city.

And I’m bankrupt law
great Babylon.
Reconciled with the verdict
their destiny — to escape.
Dwell, not all —
in the neutral zone.
So I became an illegal —
where are the documents take?

«Mano Negra» — illegals.
Peruvians — illegals.
Africans — illegals.
Marijuana — is prohibited.

I live now in hiding
I’m having my own pain,
accepted the verdict
their destiny — to run,
and ridicule the law,
that came up with Babylon.
So I became an illegal —
where are the documents take?

And Algerians — illegals.
Nigerians — illegals.
Bolivians — illegals.
«Mano Negra» — do not let go!

Notes:
In the jargon of Rastaman (follower of the religious-nationalist teachings of Rastafari) «Babylon» — is all that is hostile to «grow». In a narrow sense — the order in which the lack of spirituality becomes a way of life, and the dollar — a god. In a more narrow sense — the United States and even the capitalist world in which Rastaman — outsiders.
«Mano Negra» — a group with which Mano Chao appeared since the late eighties to mid nineties.
«Bankruptcy Law» — a literal translation of the line «Yo soy el quiebra ley» from the original text. Although there was a certain view of the meaning of «a loophole in the law,» I left frontal translation — because risky enterprise «Emigration & amp; naturalization» character was bankrupt.

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Clandestino, просим сообщить об этом в комментариях.