Текст песни Михаил Щербаков — Мое королевство 1

Оригинальный текст и слова песни Мое королевство 1:

По осенним годам тяжела тишина,
словно кто-то вот-вот постучится.
И пускай уж зима, если будет весна.
А не дай Бог, весны не случится!
И уже не спасают ни дом, ни очаг,
не влекут корабли и вагоны.
И то слева, то справа на штатских плечах
проступают погоны.
Впереди темнота, позади ничего.
И горит человек в беспокойстве.
И гудят беспокойные мысли его
об ином социальном устройстве.

Он прочёл, разбирая санскрит и латынь,
о властителях вольных и диких.
Он, скитаясь, бродил по обломкам святынь,
по руинам империй великих.
Меж времён и племён он искал без конца
вариант идеального строя.
Но нигде не нашёл для себя образца
и не встретил покоя.
И теперь в захолустье, в трущобе, в дыре,
отыскав подходящее место,
совершенно один, на пустом пустыре,
он возводит своё королевство.

Кропотливо, ценою большого труда,
он рисует проекты и карты.
Он один воздвигает свои города
и свои водружает штандарты.
И, шагая под знаменем скорбной любви,
он навек упраздняет погоны.
Как январь белоснежны его корабли,
и прекрасны законы.

И, хотя он не скрыт от порочной среды
и от мрака жестоких наследий,
если грянет беда, то причиной беды
будет только коварство соседей.
Он — один, беззащитен, высок, умудрён —
мастерит, укрепляет и лепит.
А потом отрешённо восходит на трон…
И в душе его трепет.

1986

Перевод текста песни Мое королевство 1 исполнителя Михаил Щербаков:

In the autumn years of heavy silence,
if someone is about to knock.
And let alone winter, if spring.
And God forbid, the spring will not happen!
     And do not save any home or hearth,
     do not involve ships and cars.
     And then left, then right on civilians shoulders
     show through the shoulder straps.
Ahead of the darkness behind anything.
And burning people in trouble.
And his restless thoughts buzzing
otherwise the social structure.

He read, examining Sanskrit and Latin,
of rulers of free and wild.
He, wandering, wandering in the wreckage of the holy things,
the ruins of the great empires.
     Between times and tribes he sought without end
     version of the ideal system.
     But nowhere found for a sample of
     and met the rest.
And now in the boondocks, in a slum in the hole,
finding a suitable location,
all alone, on an empty wasteland,
he builds his kingdom.

Painstakingly, at the cost of great difficulty,
he draws projects and maps.
He is one of the city erects its
and their hoisting the banners.
     And as he walked under the banner of mournful love
     he abolishes forever pursuit.
     January snow-white as his ships,
     and beautiful laws.

And, although it is not hidden from an evil environment
and from the darkness of cruel legacies
if trouble breaks out, the cause of trouble
will only cunning neighbors.
     He — alone, helpless, high, is offering —
     Masters, strengthens and sculpts.
     And then detached ascends the throne …
     And in his heart palpitations.

1986

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Мое королевство 1, просим сообщить об этом в комментариях.