Текст песни Mike Brant — Qui Saura

Оригинальный текст и слова песни Qui Saura:

Vous, mes amis, tant de fois vous me dites
Que d’ici peu je ne serai plus triste.
J’aimerais bien vous croire un jour,
Mais j’en doute avec raison.
Essayez de repondre a ma question:

Qui saura? Qui saura? Qui saura?
Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Ma seule raison de vivre?
Essayez de me le dire.
Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Vous, mes amis, essayez de comprendre
Une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j’ai perdu,
Je sais qu’elle ne reviendra pas.
Alors si vous pouvez dites-le moi:

Qui saura? Qui saura? Qui saura?
Qui saura me faire vivre d’autres joies?
Je n’avais qu’elle sur terre,
Et sans elle, ma vie entiere,
Je sais bien que le bonheur n’existe pas.

Vous, mes amis, le soleil vous inonde.
Vous dites que je sortirai de l’ombre.
J’aimerais bien vous croire un jour
Mais mon coeur y renonce.
Ma question reste toujours sans reponse.

Qui saura? Qui saura? Qui saura?
Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Ma seule raison de vivre?
Essayez de me le dire.
Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Qui saura? Qui saura? Qui saura?
Qui saura me faire revivre d’autres joies?
Je n’avais qu’elle sur terre,
Et sans elle, ma vie entiere,
Je sais bien que le bonheur n’existe pas

Вы, мои друзья, столько раз вы мне говорите
Что вскоре я не буду печален больше.
Я хотел бы вам верить однажды
Но я в этом сомневаюсь справедливо.
Пытайтесь отвечать на мой вопрос:

Кто будет знать? Кто будет знать? Кто будет знать?
Который сможет меня заставить забывать, скажите мне,
Моя единственная причина жить?
Пытайтесь мне об этом сказать.
Кто будет знать? Кто будет знать? Кто будет знать?

Вы, мои друзья, пытаетесь понимать
Единственная девушка в мире может мне дать эффект
Все то, что я потерял,
Я знаю, что она не возвратится.
Тогда, если вы можете, об этом скажешь я:

Кто будет знать? Кто будет знать? Кто будет знать?
Кто сможет меня прожить другие радости?
Я имел только она на земле,
И без нее, моя целая жизнь,
Я знаю действительно, что счастье не будет существовать.

Вы, мои друзья, солнце вас наводняет.
Вы скажете, что я выйду из тени.
Я хотел бы вас верить однажды
Но мое сердце от этого отказывается.
Мой вопрос всегда остается без ответа.

Кто будет знать? Кто будет знать? Кто будет знать?
Который сможет меня заставить забывать, скажите мне,
Моя единственная причина жить?
Пытайтесь мне об этом сказать.
Кто будет знать? Кто будет знать? Кто будет знать?

Кто будет знать? Кто будет знать? Кто будет знать?
Кто сможет меня заставить переживать другие радости?
Я имел только она на земле,
И без нее, моя целая жизнь,
Я знаю действительно, что счастье не будет существовать

Перевод текста песни Qui Saura исполнителя Mike Brant:

Vous, mes amis, tant de fois vous me dites
Que d’ici peu je ne serai plus triste.
J’aimerais bien vous croire un jour,
Mais j’en doute avec raison.
Essayez de repondre a ma question:

Qui saura? Qui saura? Qui saura?
Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Ma seule raison de vivre?
Essayez de me le dire.
Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Vous, mes amis, essayez de comprendre
Une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j’ai perdu,
Je sais qu’elle ne reviendra pas.
Alors si vous pouvez dites-le moi:

Qui saura? Qui saura? Qui saura?
Qui saura me faire vivre d’autres joies?
Je n’avais qu’elle sur terre,
Et sans elle, ma vie entiere,
Je sais bien que le bonheur n’existe pas.

Vous, mes amis, le soleil vous inonde.
Vous dites que je sortirai de l’ombre.
J’aimerais bien vous croire un jour
Mais mon coeur y renonce.
Ma question reste toujours sans reponse.

Qui saura? Qui saura? Qui saura?
Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Ma seule raison de vivre?
Essayez de me le dire.
Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Qui saura? Qui saura? Qui saura?
Qui saura me faire revivre d’autres joies?
Je n’avais qu’elle sur terre,
Et sans elle, ma vie entiere,
Je sais bien que le bonheur n’existe pas

You , my friends, many times you tell me
That soon I will not be sad anymore.
I would like you to believe once
But I doubt it is true .
Try to answer my question :

Who will know ? Who will know ? Who will know ?
Who can make me forget , tell me ,
My only reason to live?
I try to tell about it .
Who will know ? Who will know ? Who will know ?

You , my friends, trying to understand
Only girl in the world can give me the effect
All that I lost ,
I know that she will not return .
Then , if you can , tell me about it :

Who will know ? Who will know ? Who will know ?
Who can I live more joy?
I only had it on the ground,
And without it, my whole life ,
I really know that happiness does not exist.

You , my friends, you flood the sun .
You may say that I get out of the shadows.
I would like you to believe once
But my heart from it refuses.
My question always remains unanswered.

Who will know ? Who will know ? Who will know ?
Who can make me forget , tell me ,
My only reason to live?
I try to tell about it .
Who will know ? Who will know ? Who will know ?

Who will know ? Who will know ? Who will know ?
Who can I get to experience the joy of others ?
I only had it on the ground,
And without it, my whole life ,
I really know that happiness does not exist

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Qui Saura, просим сообщить об этом в комментариях.