Текст песни Reinhard Mey — Mein Berlin

Оригинальный текст и слова песни Mein Berlin:

Ich wei?, da? auf der Stra?e hier kein einz’ger Baum mehr stand.
Ruinen in den Himmel ragten, schwarz und leergebrannt.
Und uber Bombenkratern hing ein Duft von Staub und Ru?.
Ich stolperte in Schuhen, viel zu gro? fur meinen Fu?,
neben meiner Mutter her, die Feldmutze hinter den Ohr’n,
es war Winter ’46, ich war vier und hab’ gefror’n,
uber Trummerfelder und durch Walder von vergluhtem Stahl.
Und wenn ich heut’ die Augen schlie?e, seh’ ich alles noch einmal.

Das war mein Berlin.
Den leeren Bollerwagen ubers Kopfsteinpflaster zieh’n.
Das war mein Berlin.

Da war’n Schlagbaume, da waren Stra?ensperren uber Nacht,
dann das Drohnen in der Luft, und da war die ersehnte Fracht
der Dakotas und der Skymasters, und sie wendeten das Blatt,
und wir ahnten, die Volker der Welt schauten auf diese Stadt.
Da war’n auch meine Schultage in dem roten Backsteinbau,
lange Strumpfe, kurze Hosen, und ich wurd’ und wurd’ nicht schlau.
Dann der Junitag, als der Potsdamer Platz in Flammen stand,
ich sah Menschen gegen Panzer kampfen mit der blo?en Hand.

Das war mein Berlin.
Menschen, die im Kugelhagel ihrer Menschenbruder flieh’n.
Das war mein Berlin.

Da war meine Sturm- und Drangzeit, und ich sah ein Stuck der Welt,
und kam heim und fand, die Halfte meiner Welt war zugestellt.
Da war’n Fenster hastig zugemauert und bei manchem Haus
wehten zwischen Steinen noch die Vorhange zum Westen raus.
Wie oft hab ich mir die Sehnsucht, wie oft meinen Verstand,
wie oft hab ich mir den Kopf an dieser Mauer eingerannt.
Wie oft bin ich verzweifelt, wie oft stand ich sprachlos da,
wie oft hab ich sie geseh’n, bis ich sie schlie?lich nicht mehr sah!

Das war mein Berlin.
Wachturme, Kreuze, verwelkte Kranze, die die Stadt durchzieh’n.
Das war mein Berlin.

Da war’n die sprachlosen Jahre, dann kam die Gleichgultigkeit,
alte Narben, neue Wunden, dann kam die Zerrissenheit.
70er Demos und die 80er Barrikaden, Kreuzberg brennt!
An den Hauswanden Grafitti: «Steine sind kein Argument!»
Hab ich nicht die Mudigkeit und die Enttauschung selbst gespurt?
Habe ich nicht in Gedanken auch mein Bundel schon geschnurt?
All die Reden, das Taktieren haben mir den letzten Nerv geraubt,
und ich hab doch wie ein Besses’ner an die Zukunft hier geglaubt.

Das war mein Berlin.
Widerstand und Widerspruche, Wirklichkeit und Utopien.
Das war mein Berlin.

Ich wei?, da? auf der Stra?e hier kein einz’ger Baum mehr stand,
Ruinen in den Himmel ragten, schwarz und leergebrannt.
Jetzt steh’ ich hier nach all den Jahr’n und glaub es einfach nicht,
die Baume, die hier steh’n sind fast genauso alt wie ich.
Mein ganzes Leben hab’ ich in der halben Stadt gelebt?
Was sag ich jetzt, wo ihr mir auch die andre Halfte gebt?
Jetzt steh’ ich hier und meine Augen sehen sich nicht satt,
an diesen Bildern, Freiheit, endlich Freiheit uber meiner Stadt!

Das ist mein Berlin.
Gibt’s ein schon’res Wort fur Hoffnung, aufrecht gehen, nie mehr knien!?
Das ist mein Berlin.

Перевод текста песни Mein Berlin исполнителя Reinhard Mey:

Ich wei?, Dass Auf Der Stra?e Хир Kein einz’ger Baum Mehr стоять.
Руины в ден Himmel ragten, Шварц унд leergebrannt.
Und uber Bombenkratern Хин Эйн Duft фон Штауб унд Руси.
Ich stolperte в Schuhen, Вьель цу gro? fur meinen суеты,
 Небен Meiner Mutter ее, умирают Feldmutze Hinter ден Ohr’n,
ES военная зима ’46, Ich войны Vier унд Жил ‘gefror’n,
uber Trummerfelder унд Durch Walder VON vergluhtem Шталь.
Und Венна Ich heut «умереть Augen schlie?e, SEH» Ich Alles Ночь Einmal.

Das война Mein Берлин.
Den leeren Bollerwagen ubers Kopfsteinpflaster zieh’n.
Das война Mein Берлин.

Да war’n Schlagbaume, да Варен Stra?ensperren uber Nacht,
Данн дас Drohnen в дер Luft, унд да война умереть ersehnte Fracht
дер Дакота унд дер Skymasters, унд Sie wendeten дас Блатт,
унд Wir ahnten, умирают Volker дер Welt schauten Auf Diese Stadt.
Да war’n Ош Моя Schultage в дем Roten Backsteinbau,
Ланге Strumpfe, Kurze Hosen, унд Ich wurd ‘унд wurd «Nicht SCHLAU.
Данн дер Junitag, ALS-дер-Потсдамская площадь в Flammen, стилиста,
Ich сах Menschen геген танковая kampfen MIT дер рук blo?en.

Das война Mein Берлин.
Menschen, умирают им-Kugelhagel Ihrer Menschenbruder flieh’n.
Das война Mein Берлин.

Да война Моя Штурма унд Drangzeit, унд Ich сах Эйн Stuck дер Welt,
унд кам хейм унд Гельфанд, умирают Halfte Meiner Welt войны zugestellt.
Да war’n Fenster hastig zugemauert унд-бай Manchem Haus
wehten Zwischen Steinen Ночь умереть Шторы Искусство Zum Westen Раус.
Wie часто Жил Ich мир умрет Sehnsucht, Wie часто meinen Ферстанд,
Wie часто Жил Ich мир ден Kopf Dieser Mauer eingerannt.
Wie часто бен Ich verzweifelt, Wie часто стоят Ich sprachlos DA,
Wie часто Жил Ich Sie geseh’n, бис Ich Sie schlie?lich Nicht Mehr сах!

Das война Mein Берлин.
Wachturme, Kreuze, verwelkte Kranze, умирают умирают Stadt durchzieh’n.
Das война Mein Берлин.

Da war’n умирают sprachlosen Jahre, Данн кам умереть Gleichgultigkeit,
Alte Narben, Neue Wunden, Данн кам умереть Zerrissenheit.
70er Демос унд умереть 80er Barrikaden, Кройцберг Brennt!
Ден Hauswanden граффити: & Quot; Steine ??Синд Kein Аргумент & Quot;!
Жил Ich Nicht умереть Mudigkeit унд умереть Enttauschung Ванесса gespurt?
Habe Ich Nicht в мысленных Ош Mein Bundel Шон geschnurt?
Все умирают Reden, Das Taktieren Haben мир ден letzten Нерв geraubt,
унд Ich Жил Дочь Wie Эйн Besses’ner в штамп Zukunft HIER geglaubt.

Das война Mein Берлин.
Widerstand унд Widerspruche, Wirklichkeit унд Utopien.
Das война Mein Берлин.

Ich wei?, Dass Auf Der Stra?e Хир Kein einz’ger Baum Mehr стоять,
Руины в ден Himmel ragten, Шварц унд leergebrannt.
Jetzt steh «Ich Хир нач все ден Jahr’n унд Глоб ES Einfach Nicht,
умереть Baume, умирают HIER steh’n Синд быстро genauso Alt Wie ич.
Mein Ganzes ич Leben Жил »в дер halben Stadt gelebt?
Был прогибаться ич Jetzt, WO ММСП мир Ош умереть Андре Halfte gebt?
Jetzt steh ‘Ich Хир унд Моя Augen Sehen Сич Nicht Satt,
Diesen Bildern, Freiheit, Endlich Freiheit uber Meiner Stadt!

Das IST Mein Берлин.
Gibt Эйн schon’res сусла fur Хоффнунг, Ауфрехт gehen, Nie Mehr knien !?
Das IST Mein Берлин.

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Mein Berlin, просим сообщить об этом в комментариях.