Текст песни Владимир Мартынов — Танцы с умершим другом

Оригинальный текст и слова песни Танцы с умершим другом:

«…Тогда, можно поручиться, человек исчезнет как исчезает лицо, начертанное на прибрежном песке» — под знаком этих слов, написанных Мишелем Фуко в 1966 году, для меня прошла вся вторая половина XX века. На моих глазах мир с каждым годом всё явственнее и явственнее утрачивал привычные человеческие черты. Но это всеобщее и глобальное исчезновение человека навсегда обозначилось для меня через одно событие. В 1966 году в возрасте 19 лет умер мой друг Юрий Чернушевич. Мы вместе учились в училище, вместе поступали в консерваторию, вместе постигали секреты композиции под руководством Николая Николаевича Сидельникова и мечтали о новых формах музицирования. Одарённость Чернушевича носила какой-то особый характер, и мне кажется, что картина современной музыкальной жизни была бы иной — будь он жив. Буквально за месяц до смерти он закончил лучшее свое произведение — «Мадригалы на стихи Амара Хаяма». Текст заключительного мадригала сразу же показался каким-то странно-пророческим:

Этот мир зелёный, алый, голубой
Будет скоро отнят у тебя судьбой.
Так ступай и сердце ты вручи тому,
Кто всегда с тобой, кто везде с тобой.

Именно этот мадригал я выбрал в качестве отправной точки для нашего воображаемого совместного музицирования, для нашего воображаемого диалога. Вряд ли это можно назвать произведением в полном смысле этого слова. Скорее это попытка услышать шум набегающих волн времени, попытка удержать в памяти ускользающий образ…

Перевод текста песни Танцы с умершим другом исполнителя Владимир Мартынов:

«… Then, you can bet people will disappear as a person disappears, inscribed on coastal sand» — under the sign of the words written by Michel Foucault in 1966, I went for the entire second half of the XX century. In my eyes the world every year more and more clearly and distinctly lost its habitual human traits. But this universal and global extinction of all human became apparent to me after one event. In 1966, at the age of 19 years died, my friend Yuri Chernushevich. We went to the same school together received in the conservatory, with learning the secrets of composition under the direction of Nikolai Nikolaevich Sidelnikov and dreaming about new forms of music-making. Gifted Chernushevich wore some special character, and it seems to me that the picture of contemporary musical life would have been different — if he were alive. Just a month before his death he completed his best work — «Madrigals verses Amar Khayyam». The text of the final madrigal immediately seemed somehow strangely prophetic:

This world of green, red, blue
It will soon be taken away from your destiny.
So you go and heart to Surrender,
Who is always with you who is always with you.

It is this madrigal I have chosen as the starting point for our imaginary making music together for our imaginary dialogue. This can hardly be called a work in the full sense of the word. Rather, it is an attempt to hear the sound of lapping waves of time, try to keep in mind the image of elusive …

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Танцы с умершим другом, просим сообщить об этом в комментариях.