Текст песни Carlos Gardel — El Dia Que Me Quieras — Cancion

Оригинальный текст и слова песни El Dia Que Me Quieras — Cancion:

EL DIA QUE ME QUIERAS

Acaricia mi ensueno
el suave murmullo de tu suspirar.
Como rie la vida
si tus ojos negros me quieren mirar.
Y si es mio el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo todo se olvida.

El dia que me quieras
la rosa que engalana,
se vestira de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
diran que ya eres mia,
y locas las fontanas
se contaran su amor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos miraran pasar.
Y un rayo misterioso
hara nido en tu pelo,
luciernaga curiosa que veras
que eres mi consuelo.

El dia que me quieras
no habra mas que armonia.
Sera clara la aurora
y alegre el manantial.
Traera quieta la brisa
rumor de melodia.
Y nos daran las fuentes
su canto de cristal.

El dia que me quieras
endulzara sus cuerdas
el pajaro cantor.
Florecera la vida
no existira el dolor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos miraran pasar.
Y un rayo misterios
hara nido en tu pelo.
Luciernaga curiosa que veras
que eres mi consuelo…

ДЕНЬ, КОГДА МЕНЯ ПОЛЮБИШЬ

Ласкают мой сон
Твое тихое, спокойное дыхание,
И жизнь улыбнется,
В твоих черных глазах увидев признание.
Я приютить готов твой легкий смех,
Что звучит, как песня, и исцелит любую рану,
И успокоит душу — без обмана.

Тот день, что ты меня полюбишь,
Украсят розы
Лучшими цветами,
И ветру колокольный звон
Расскажет — ты со мной,
И сумасшедшие фонтаны
О любви
шептаться будут с нами…

В ту ночь, что ты меня полюбишь,
Из синевы небес
Ревнивые звезды
Нас взглядом проводят…
Волшебный луч в твоих глазах
Пробежал и исчез,
Светлячок любопытный увидит
Что с тобой я — воскрес.

В день, что ты меня полюбишь,
Все в мире станет гармонично —
Чистый закат и ручьи весны
Будут счастьем полны,
И легкий бриз принесет
Напев мелодичный,
И брызги фонтана споют
Нам хрустальную песню.

Тот день, когда меня полюбишь,
Ты никогда не позабудешь!
И пенье птиц, и жизни цвет,
Нет больше одиночества
И боли больше нет!

В ту ночь, что ты меня полюбишь,
Из синевы небес
Ревнивые звезды
Нас взглядом проводят.
Волшебный луч в твоих глазах
Пробежал и исчез…
Светлячок любопытный увидит
Что с тобой я — воскрес!

перевод Indochines

Перевод текста песни El Dia Que Me Quieras — Cancion исполнителя Carlos Gardel:

EL DIA QUE ME QUIERAS

Acaricia mi ensueno
el suave murmullo de tu suspirar.
Como rie la vida
si tus ojos negros me quieren mirar.
Y si es mio el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo todo se olvida.

El dia que me quieras
la rosa que engalana,
se vestira de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
diran que ya eres mia,
y locas las fontanas
se contaran su amor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos miraran pasar.
Y un rayo misterioso
hara nido en tu pelo,
luciernaga curiosa que veras
que eres mi consuelo.

El dia que me quieras
no habra mas que armonia.
Sera clara la aurora
y alegre el manantial.
Traera quieta la brisa
rumor de melodia.
Y nos daran las fuentes
su canto de cristal.

El dia que me quieras
endulzara sus cuerdas
el pajaro cantor.
Florecera la vida
no existira el dolor.

La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos miraran pasar.
Y un rayo misterios
hara nido en tu pelo.
Luciernaga curiosa que veras
que eres mi consuelo …
   

Day I Admire

Pat my dream
Your quiet, calm breathing,
And life will smile,
In your dark eyes I saw recognition.
I’m ready to shelter your easy laugh,
What sounds like a song, and will heal any wound,
And soothe the soul — without cheating.

The day that you love me,
Garnish with a rose
The best colors,
And wind chimes
Tell — you’re with me,
And the crazy fountains
About love
whisper will be with us …

The night that you love me,
From the blue skies
Jealous stars
We look conduct …
Magic Ray in your eyes
He ran and disappeared,
Firefly see curious
What is it I — rose.

On the day that you love me,
All the world will be in harmony —
Net sunset and spring creeks
There will be full of happiness,
And the breeze will bring
Chant of melodic,
And splashing fountain sing
We are a crystal song.

That day, when I fall in love,
You never will forget!
And the singing of birds, and living color,
No more loneliness
And the pain is gone!

The night that you love me,
From the blue skies
Jealous stars
We look conduct.
Magic Ray in your eyes
He ran and disappeared …
Firefly see curious
What is it I — is risen!

Translation Indochines

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни El Dia Que Me Quieras — Cancion, просим сообщить об этом в комментариях.