Текст песни Джузеппе Верди — Навуходоносор, Хор евреев

Оригинальный текст и слова песни Навуходоносор, Хор евреев:

Va’, pensiero, sull’ali dorate;
va’, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia patria si bella e perduta!
Oh membranza si cara e fatal!

Arpa d’or dei fatidici vati,
perche muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t’ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtu.

(Пленные иудеи, приговорённые к смерти.)
Хор
Лети, мысль, на золотых крыльях;
лети, отдыхая на горах и холмах,
где воздух напоен теплом и нежностью,
сладостным ароматом родной земли!
Поприветствуй берега Иордана,
разрушенные башни Сиона…
О прекрасная утраченная родина!
Дорогие, роковые воспоминания!
Золотая арфа древних пророков,
почему, немая, ты висишь на вербе?
Пробуди память в сердце,
расскажи о былом времени!
Пусть прозвучит твой стон,
столь же горький, как судьба Иерусалима,
пусть Господь внушит тебе мелодию,
которая даст нам силы страдать!

Перевод текста песни Навуходоносор, Хор евреев исполнителя Джузеппе Верди:

Va ‘, pensiero, sull’ali dorate;
va ‘, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l’aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate …
Oh mia patria si bella e perduta!
Oh membranza si cara e fatal!

Arpa d’or dei fatidici vati,
perche muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t’ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtu.

(Captured Jews sentenced to death.)
Choir
Fly, thought, on golden wings;
Fly resting on the mountains and hills,
where the air is filled with warmth and tenderness,
the sweet aroma of his native land!
Greet the shores of Jordan,
destroyed towers of Sion …
O beautiful lost homeland!
Dear, fatal memories!
Golden harp of the ancient prophets,
Why, dumb, you hang on Willow?
Awaken the memory of the heart,
tell us about the past times!
Let your will hear a moan,
as bitter as the fate of Jerusalem,
May the Lord inspire you to tune,
which will give us the strength to suffer!

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Навуходоносор, Хор евреев, просим сообщить об этом в комментариях.