Текст песни Fine Young Cannibals — I Couldn’t Care More

Оригинальный текст и слова песни I Couldn’t Care More:

ещё один день.
ещё одно преступление.
кто-то умирает
гораздо раньше своего срока.

я не мог волноваться больше,
я не мог волноваться меньше.
если только это не произойдёт по соседству,
то Вас это не потревожит.
война, что никогда не стихает
забирает толпы людей раньше положенного им срока,
но, когда это происходит где-то далеко,
то смысл этого даже не витает в воздухе.

я не мог переживать больше.
мне стало совершенно наплевать.
и, если только это не произойдёт по соседству,
то Вам не будет до этого дела.
в конце концов, это так утомительно.
естественный отбор.
что ж, я понимаю — таковы правила.
я подумываю над своим делом.
беда везде —
и не то, чтобы мне совсем всё равно,
но просто это происходит всегда,
и никогда не коснётся меня.

я не сумел тревожиться о них и дальше,
и мне стало вовсе не до них.
но, когда это произойдёт за дверью по соседству,
Вас это, хотя бы, взволнует?!

Another Day…
Another crime…
Somebody died
long before their time

I couldn’t care more
I couldn’t care less
If it’s not happening next door
You couldn’t care more
Always a war being fought
many die before they ought
when this happens abroad
don’t give it a second thought

I couldn’t care more
I couldn’t care less
If it’s not happening next door
You couldn’t care more
It gets so tiring
Survival of the fittest
I’m all right
minding my own business
trouble everywhere
and it’s not that I don’t care
it happens all the time
and it’s never going to change your life

I couldn’t care more
I couldn’t care less
If it’s not happening next door
Could you care then?

Перевод текста песни I Couldn’t Care More исполнителя Fine Young Cannibals:

another day.
another crime.
someone dies
much earlier than his term.

I would not worry more
I could worry less.
unless it happens in the neighborhood,
then it will not disturb you.
a war that never subsides
picks up the crowds before their term,
but when it happens somewhere else,
meaning that even in the air.

I could not survive anymore.
I was not give a damn.
and, if it does not happen in the neighborhood,
then you will not care.
after all, it’s so tiring.
natural selection.
Well, I understand — these are the rules.
I’m thinking of the business.
trouble everywhere —
and it’s not that I do not care,
but just that it always happens,
and never touches me.

I could not worry about them, and further,
and I was not up to them.
but when it happens behind the door in the neighborhood,
You is, at least, excite ?!

Another Day …
Another crime …
Somebody died
long before their time

I could not care more
I could not care less
If it’s not happening next door
You could not care more
Always a war being fought
many die before they ought
when this happens abroad
do not give it a second thought

I could not care more
I could not care less
If it’s not happening next door
You could not care more
It gets so tiring
Survival of the fittest
I’m all right
minding my own business
trouble everywhere
and it’s not that I do not care
it happens all the time
and it’s never going to change your life

I could not care more
I could not care less
If it’s not happening next door
Could you care then?

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни I Couldn’t Care More, просим сообщить об этом в комментариях.