Текст песни Hayley Westenra — Wiegenlied, Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein

Оригинальный текст и слова песни Wiegenlied, Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein:

На эту мелодию, которая приписывается Моцарту (но по некоторым версиям её автором является Йохан Флайшман, а по некоторым — Бернард Флайс), была написана песня «Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein (Спи, моя принцесса)»

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruh’n Schafchen und Vogelein.
Garten und Wiese verstummt,
Auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernem Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
Schlaf ein, schlaf ein!

Alles im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mauschen sich mehr
Keller und Kuche sind leer
Nur in der Zofe Gemach
Tonet ein schmachtendes Ach
Was fur ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein.

Wer ist begluckter als Du?
Nichts als Vergnugen und Ruh.
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Da? nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das kunftig noch sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

***
(слова С. Свириденко)

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.

Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.

Кто-то вздохнул за стеной…
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!

Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог, ни забот,
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей.

Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!

Перевод текста песни Wiegenlied, Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein исполнителя Hayley Westenra:

На эту мелодию, которая приписывается Моцарту (но по некоторым версиям её автором является Йохан Флайшман, а по некоторым — Бернард Флайс), была написана песня «Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein (Спи, моя принцесса)»

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruh’n Schafchen und Vogelein.
Garten und Wiese verstummt,
Auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernem Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
Schlaf ein, schlaf ein!

Alles im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mauschen sich mehr
Keller und Kuche sind leer
Nur in der Zofe Gemach
Tonet ein schmachtendes Ach
Was fur ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein.

Wer ist begluckter als Du?
Nichts als Vergnugen und Ruh.
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Da? nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das kunftig noch sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

***
(слова С. Свириденко)

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.

Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.

Кто-то вздохнул за стеной…
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!

Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог, ни забот,
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей.

Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Wiegenlied, Schlafe, mein Prinzchen, schlaf’ ein, просим сообщить об этом в комментариях.