Текст песни Lucia Mendez — GOLPE BAJO

Оригинальный текст и слова песни GOLPE BAJO:

Golpe bajo, golpe bajo y traicionero
Низкий и предательский удар,
porque cambias por dinero el corazon.
Потому что ты обмениваешь на деньги сердце
Tu desprecias lo que es un amor sincero
Ты отвергаешь все то, что является искренней любовью (что входит в это понятие)
pues, te gusta lo barato y la ocasion.
так как тебе нравиться дешёвое и случайное. (легкодоступное) Халява, сеньор!
Como puedes, vas por la vida rogando
Как ты можешь, идешь по жизни, прося. (с протянутой рукой)
no te importes mas
И тебя не волнует больше (это)
te gusta ir hundiendote en el fango.
Тебе нравится идти и проваливаясь в тину.
Prepotencia y despotismo son tu escudo
Превосходство и деспотизм — твой щит
donde escondes toda tu debilidad.
Где (за чем) ты прячешь всю твою слабость.
Como pude estar tan ciega a tus mentiras
Как я могла быть такой слепой в твоих неправдах (ложь во мн. ч. у нас не бывает)
que una a una son tu unica verdad
которые (сливались) одна в одну и были единственной твоей правдой.
para ti los juramentos son basura,
для тебя клятвы — это мусор
son tu credo el cinismo y lo vulgar
твое кредо – это цинизм и неприличие.

Golpe bajo, golpe bajo y traicionero
Низкий и предательский удар
que le pagas con desprecio.
Которым ему платишь с презрением.
Un amor sincero que a este corazon,
Искренняя любовь, что в этом сердце,
porque eres falso, porque eres falso y traicionero
потому что ты фальшивый и предатель
que antepones el dinero como tu unica verdad.
ведь ты предпочитаешь деньги как единственную правду( в жизни)
2

Segun tu, segun tu mides a un hombre
По себе, по себе ты судишь о человеке,
por las veces que ha cambiado de mujer
За каждый раз, что изменил женщине (За каждую обманутую женщину)
cuando el tiempo y la vida te lo cobren
когда время и жизнь тебе это «запишут на счет»,
no te quejes de tu amarga soledad.
не жалуйся на свое горькое одиночество.
A tu edad o das lastima o dinero.
В твоем возрасте либо жалкое (существование) (=первое) либо деньги (=второе)
Como no te queda de otra
Поскольку тебе другого не остается,
siempre evitas lo primero,
всегда избегаешь первое,
lo corriente siempre atrae a lo corriente.
второе всегда привлекает это второе.
Tus conquistas son lo que puedes pagar.
Твое достижение – это то, что ты можешь заплатить за все.

Перевод текста песни GOLPE BAJO исполнителя Lucia Mendez:

Golpe bajo, golpe bajo y traicionero
Low and treacherous blow,
porque cambias por dinero el corazon.
Because you are exchanged for money heart
Tu desprecias lo que es un amor sincero
You reject everything that is a sincere love (which is included in this concept)
pues, te gusta lo barato y la ocasion.
because you like cheap and casual. (Readily available) Freebies, sir!
Como puedes, vas por la vida rogando
How can you, go through life asking. (With an outstretched hand)
no te importes mas
And you do not care anymore (it is)
te gusta ir hundiendote en el fango.
Do you like to go and falling into the mire.
Prepotencia y despotismo son tu escudo
Excellence and despotism — your shield
donde escondes toda tu debilidad.
Where (for what) you hide all your weakness.
Como pude estar tan ciega a tus mentiras
How could I be so blind in your untruths (lies in the plural. H. We do not have)
que una a una son tu unica verdad
that (merged) into a single one, and were the only your truth.
para ti los juramentos son basura,
vows to you — it’s rubbish
son tu credo el cinismo y lo vulgar
your credit — is cynicism and indecency.

Golpe bajo, golpe bajo y traicionero
Low and treacherous blow
que le pagas con desprecio.
Which he was paid with contempt.
Un amor sincero que a este corazon,
Sincere love that the heart,
porque eres falso, porque eres falso y traicionero
because you’re a fake and a traitor
que antepones el dinero como tu unica verdad.
because you prefer the money as the only truth (in my life)
2

Segun tu, segun tu mides a un hombre
By myself, by myself you judge the person,
por las veces que ha cambiado de mujer
For every time that a woman has changed (for each deceived women)
cuando el tiempo y la vida te lo cobren
when time and life to you is «write down the account»
no te quejes de tu amarga soledad.
Do not complain about his bitter loneliness.
A tu edad o das lastima o dinero.
At your age or miserable (the existence of) (= first) or money (= second)
Como no te queda de otra
Since your friend is not,
siempre evitas lo primero,
Always avoid first
lo corriente siempre atrae a lo corriente.
the second is always attracted by the second.
Tus conquistas son lo que puedes pagar.
Your achievement — this is what you can pay for everything.

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни GOLPE BAJO, просим сообщить об этом в комментариях.