Текст песни Orelsan — La Petite Marchande De Portes-Clefs

Оригинальный текст и слова песни La Petite Marchande De Portes-Clefs:

[Couplet 1]Sa mere voulait attendre et la marier
Son pere voulait la pendre ou la noyer
Un seul enfant par foyer
Il voulait un garcon, mais sa connasse de femme a fait l’taf qu’a moitie
A la campagne, on a besoin d’hommes forts pour travailler
Pas d’une bouche a nourrir, pas d’une pisseuse bonne qu’a chialer
C’est presque impossible de vivre a trois
Une fille unique, c’est perdre son nom d’famille : c’est la honte pour un villageois
Qu’est ce qu’il pouvait faire d’un dechet humain ?
Lui eclater l’crane entre deux pierres ? L’enterrer a cote du chien ?
Il partit emprunter une pelle chez son voisin
Mais son voisin lui dit d’attendre
Il lui dit qu’il pourrait la vendre…
Et la chance leur sourit
Un marchand leur proposa d’acheter l’enfant pour la vendre a des touristes
Ils l’ont lache pour environ un tiers de SMIC francais
Le soir de son depart, melancolique, sa mere chantait…

[Refrain]当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门

[Couplet 2]Douze ans plus tard, la jeune fille dort tranquillement chez son hote
Son reveil ? C’est un grand coup d’pied dans les cotes
Son p’tit dej’ ? C’est du pain a la vapeur et d’l’eau
Puis direction la salle des machines pour rejoindre les autres
Elle s’est jamais faite adopter par de riches occidentaux
Son proprietaire l’a elevee, l’a gardee sous l’manteau
Neuf dans l’meme endroit
Sa chambre ? Une caisse en bois
A huit ans, elle a decroche son premier emploi !
Une sorte de garderie ou on fabrique des shorts de foot
Avec ses mains en forme de pieds a force de coudre
Avec sa colonne vertebrale en forme de voute
Vingt minutes de pause dejeuner, un peu d’riz, un bol de soupe
Interdiction d’parler, a peine le droit d’faire des gestes
Elle doit garder la tete baissee pour s’adresser a ses chefs
Le bruit la hante au point qu’elle entend plus quand il s’arrete
Pour pas sombrer dans la folie, elle chante cette chanson dans sa tete…

[Refrain]当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门

[Couplet 3]De retour dans son village natal, apres dix annees
En quete d’un cocon familial, a la recherche de son passe
Finalement, son maitre lui apprit qui elle etait vraiment
Juste avant qu’il aille finir sa vie dans les geoles du Gouvernement
Son usine s’etait faite demanteler discretement
La presse n’etant pas autorisee a couvrir l’evenement
Bref, la plupart des gens du village avaient leve l’camp
Partis loin, ouvrir des restaurants ou divers magasins d’vetements
Pour les rejoindre, elle traversa des oceans
Frola la mort, laissant son destin voguer au gre des vents
Sans personne, sans argent, sans carte d’identite
De toute facon elle avait pas d’nom, a part «La Mendiante Bridee»
Apres avoir contracte presque toutes les maladies
Elle atterrit miraculeusement a Paris
J’rentrais chez moi, apres l’travail, a la tombee d’la nuit
Quand nos regards se sont croises, elle s’est approchee, et m’a dit :
«- Hmm, excusez-moi Monsieur : porte-clefs, deux euros ?
— Euh non, desole ! J

Перевод текста песни La Petite Marchande De Portes-Clefs исполнителя Orelsan:

[ Куплет 1 ]Sa mere voulait attendre и др ла marier
Сын -отец voulait ла pendre НУ -ла- Нойер
Un Сеул Enfant фойе пар
Il voulait ип Гарсон , Маис SA connasse де Femmeсвершившимся l’ TAF qu’a Moitie
A La Campagne , на Besoin d’ Hommes форты залить travailler
Pas сГипе Буш a nourrir , па сГипе pisseuse Bonne qu’a chialer
C’est Преск невозможно De Vivre a -труа
Une Fille уникальным, c’est perdre сын ном d’ семейному : се ля Honte залить ип villageois
Qu’est CE qu’il pouvait свободной конкуренции d’ ООН dechet Humain ?
Луи eclater l’ крана Entre Deux Pierres ? L’ enterrer a Кота дю Чиен ?
Il Partit emprunter UNE Pelle Chez сын Вуазен
Mais сын Вуазен -луй- дит d’ attendre
Il -луй- дит qu’il pourrait ла VENDRE …
Et La Chance Лейр sourit
Un Маршан Лейр proposa d’ Acheter L’Enfant залить ла VENDRE a -де- Touristes
Ils l’ ОНТ Lache залить ENVIRON ООН уровней де МРОТ Francais
Le Soir де сын уходит, melancolique , SA mere chantait …

[ Припев]? ? ?? ?? ? ?? ??
?? ?? ?? ???? ?? ???

[ Куплет 2 ]Двенадцать анс плюс Тард , ла Jeune Fille Dort tranquillement Chez сын hote
Сын Пробуждение ? C’est ООН великий переворот пестрая данс ле Кот
Сын p’tit дей ? C’est дю боль ля Vapeur и d’ l’ Eau
Puis направление La Salle Des машины залить rejoindre ле Autres
Elle s’est Жамэ faite усыновителя номинальной де богатство occidentaux
Сын proprietaire l’elevee , l’gardee Sous l’ манто
Неф данс l’ мем endroit
Sa Chambre ? Une касса ан -Буа
A Huit ANS , Elle в decroche сын премьер Emploi !
Une Sorte де garderie ou на Fabrique де шорты -де- ноги
Avec SES сети ан форма де PIEDS сила де coudre
Avec SA Колонна vertebrale EN форма де voute
Вен минут де пауза dejeuner ООН ПЭУ d’ Риз ООН бол -де- Soupe
Запрет d’ Парлерж , a Пайне ле прерогатива d’ свободной конкуренции де gestes
Elle мелочь Garder -ля-Тет baissee залить s’adresser a SES повара
Le шум ла hante Au точка qu’elle entend плюс Quand IL s’arrete
Налейте па sombrer Dans La Folie , Elle Chante Cette шансон данс са тет …

[ Припев]? ? ?? ?? ? ?? ??
?? ?? ?? ???? ?? ???

[ Куплет 3 ]De Retour данс сын деревня натальной апре ение annees
En quete d’ ООН Кокон семейная , а-ля Recherche де сын устарела
Finalement , сын мэтра луй apprit Квай Elle etait vraiment
Жюст Avant qu’il aille finir SA ви Dans Les geoles дю Gouvernement
Сын Usine s’etait faite demanteler discretement
La Presse n’etant па autorisee a couvrir l’ Evenement
Bref , ла plupart де род Du Village avaient Леве l’ лагерь
PARTIS поясница, Ouvrir де рестораны НУ водолазы Magasins d’ vetements
Налейте ле rejoindre , Elle Траверса де океанов
Фрола La Mort , laissant сын Дестин voguer Au gre ??де отверстия
Без Personne , без серебро , без карт d’ IDENTITE
De Toute facon Elle avait па d’ ном , часть и Quot; La Mendiante Bridee & Quot;
Apres Avoir contracte Преск Toutes ле недугов
Elle atterrit miraculeusement a Paris
J’rentrais Chez Moi апре l’ родах, а-ля tombee d’ La Nuit
Quand NOS уважением себе sont croises , Elle s’est approchee , и др m’a дит :
и Quot; — Хм, Excusez — Moi господин : Порт- Clefs , Deux евро ?
— Euh не , Desole ! J

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни La Petite Marchande De Portes-Clefs, просим сообщить об этом в комментариях.