Текст песни Р.Рождественский — Радиус действия

Оригинальный текст и слова песни Радиус действия:

Мне все труднее
пишется.
Мне все сложнее
видится.
Мгновеньями летят года, –
хоть смейся,
хоть реви…
И я из дома убежал,
чтоб наконец-то вырваться
из радиуса действия
обыденной любви.
Я был самонадеян.
Сел в самолет.
Обрадовался.

От молчаливой женщины
решительно уехал.
Но все равно остался
в знакомом очень
радиусе.
Слова ее,
глаза ее
во мне звучали
эхом.
Невероятный радиус!
Как от него
избавиться?
Непостижимый радиус!
Нет никакого сладу.
И я на этом радиусе –
как на булавке
бабочка…
И больно мне,
и весело,
и тяжело,
и сладко…

О, радиусы действия!
Радиусы действия!
Они – во мне,
они – в любом,
и никакой
межи!
Есть радиусы действия
у гнева и у дерзости.
Есть радиусы действия
у правды и у лжи.
Есть радиусы действия
у подлости и злобы –
глухие,
затаенные,
сулящие беду…
Есть радиусы действия
единственного слова.
А я всю жизнь ищу его.
И, может быть,
найду.
А может,
мне
не суждено…
Летят неразделенные
года!

Но, вопреки всему,
я счастлив
оттого,
что есть на свете женщина,
судьбой приговоренная
жить
в радиусе действия
сердца моего!..

Перевод текста песни Радиус действия исполнителя Р.Рождественский:

I was more and more difficult
           written.
I was more and more difficult
           is seen.
Instantly, the fly —
even laugh,
though Revie …
And I ran away from home,
                to finally break
of the range
ordinary love.
I was arrogant.
           He sat on the plane.
                I rejoiced.
 
 
From the silent woman
decisively he left.
But still I remained
                in a very familiar
radius.
Her words,
her eyes
heard me
           echo.
Incredible range!
Like him
          get rid of?
Incomprehensible radius!
There is no impossible to deal.
And I’m in this radius —
                both the pin
                     butterfly…
And it hurts me,
and funny,
and hard
and sweet …
 
 
Oh, the radii of the action!
                Radius!
They — in me,
They — in any,
and no
      boundaries!
There are ranges:
                in anger and audacity.
There are ranges:
                in truth and lies.
There are ranges:
                at the meanness and malice —
deaf,
concealed,
promising trouble …
There are ranges:
                single word.
And all my life I’m looking for him.
And maybe,
           I find.
Or maybe
to me
not destined…
Flying undivided
of the year!
 
 
But, despite everything,
I’m happy
      because
that is in the world a woman,
fate sentenced
live
within range
my heart! ..

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Радиус действия, просим сообщить об этом в комментариях.