Текст песни U2 — Grace

Оригинальный текст и слова песни Grace:

Благодать / Милость*

Она сносит осуждение,
Она скрывает стыд,
Стирает пятна —
В этом ее предназначение.

В ней имя девушки,
И в ней идея,
Которая может изменить мир.
И когда она идет по улице,
Ты можешь услышать, как играют скрипки.
Она находит добродетель во всем.

Она гуляет по улице,
Никогда не наступая на клумбы и рисунки мелом.
У нее всегда есть время поговорить.
Она существует вне кармы. (1)
И когда она идет по делам,
Ты слышишь, как играют скрипки.
Она видит красоту повсюду.

Она несет в себе весь мир,
Фужер с шампанским не касается ее губ,
В ее руках нет завитков и смычков. (2)
Она оберегает ту жемчужину, что у нее есть.(3)

То, что когда-то ранило,
То, что когда-то обожгло,
То, что оставило след,
Больше не причиняет боли,
Потому что она создает красоту из уродливых вещей.

Она находит добродетель во всем…
Она видит красоту в каждой вещи…

*Grace имеет множество значений: «благодать»,»добродетель», «милосердие»,
«милость» в значении «милость Божья». Кроме того (как известно всем),
Грейс — это женское имя.

(1) Словами Боно: «Вселенной управляет Карма — мы все это знаем.
Причина-результат, действие и воздаяние, «на каждое действие есть
равное по силе и противоположное по направлению противодействие».
Но затем «вмешивается» Милосердие (Прощение) — и все меняется.
Оно не исправляет ошибки, но помогает их скрыть, излечить.
«Я приму твои грехи, я понесу твой крест». И это великая идея —
Прощение «прерывает» Карму, препятствует ей».
(2) Завиток — верхняя часть головки скрипки.
(3) Евангелие от Матфея, глава 13, 45-46: «Еще подобно Царство Н
ебесное купцу, ищущему хороших жемчужин, который, найдя одну
драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее».

В целом песня о Божьей милости, милосердии, прощении, которое
персонифицировано в образе женщины. Как вариант, в образе беременной
девушки — «она несет в себе весь мир», «она оберегает жемчужину,
что у нее есть» (есть также мнение, что имело место изнасилование
(«то, что когда-то ранило…»), и беременность как результат
(«создает красоту из уродливых вещей»); хотя, на мой взгляд,
последний вариант — все-таки перебор).

Перевод текста песни Grace исполнителя U2:

Grace / Mercy *

She takes down the conviction,
It hides the shame,
Erases stains —
This is its purpose.

In it the name of the girl,
And it idea
Who can change the world.
And when she walks down the street,
Can you hear the violins playing.
She finds virtue in all.

She walks down the street,
Never stepping on flower beds and chalk drawings.
She always has time to talk.
It exists outside of karma. (1)
And when she goes on business
You hear the violins playing.
She sees beauty everywhere.

It carries the whole world,
Glass of champagne does not apply to her lips,
In her hands are no curls and bows. (2)
It protects the gem that it is. (3)

What once was wounded,
What was once burned,
That left a mark,
Do not cause pain,
Because it creates beauty out of ugly things.

It is a virtue at all …
She sees beauty in every thing …

* Grace has many meanings: «grace», «goodness,» «mercy,»
«Mercy» in the sense of «mercy of God». In addition (as is known to all)
 Grace — a female name.

(1) In the words of Bono, «the universe operates Karma — we all know that.
Cause-result, action and reward, «for every action there
is an equal and opposite reaction. «
But then «interfere» Mercy (Forgiveness) — and everything changes.
It does not correct the error, but it helps them to hide, heal.
«I will take your sins, I’ll carry your cross.» And it’s a great idea —
Forgiveness «interrupts» Carmo, prevents it. «
(2) The Curl — the upper part of violin head.
(3) The Gospel of Matthew, chapter 13, 45-46: «Again, the kingdom of H
ebesnoe merchant man, seeking goodly pearls, who having found one
pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. «

In general, a song about God’s grace, mercy, forgiveness, which
personified as a woman. Alternatively, in the image of a pregnant
 girl — «she brings the whole world», «it preserves the pearl,
that it is «(there is also a view that the rape took place
( «What was once wounded …»), and as a result of pregnancy
( «Create beauty out of ugly things»); although, in my opinion,
the last option — still too much).

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Grace, просим сообщить об этом в комментариях.