Текст песни Жак Брель — Вальс о вальсе

Оригинальный текст и слова песни Вальс о вальсе:

В самом первом круге вальса
Я один и ты одна,
В самом первом круге вальса
Лишь улыбка мне дана.
А Париж, не зная меры,
В ночь оркестрами трубя,
А Париж, не зная меры,
Что-то шепчет про тебя…

Ах, вальс, ах, этот вальс!
Он так закрутит вас,
Он так закрутит вас —
Что минута, что час…
В разноцветье огней
И в мельканье аллей
Он бросает вас к ней,
Ну, что может быть милей,
Чем вальс, что в двадцать лет
Вам дарит целый свет!
И вы кружите с ней
Все быстрей, все тревожней, всё нежней и тесней…
Вместо трех четвертей —
Можно сто четвертей
Поперек всех аллей,
Перекрестков, огней,
И Париж по весне
Все свежей и ясней
Из-за вальса и юности и огней…
Все быстрей, все тесней —
Вся вселенная в ней!
Это — мне двадцать лет,
И тебе двадцать лет,
Мы на свете одни —
Ничего больше нет!
Так — в мельканье теней
За пределы аллей,
Перекрестков, огней…
Ну, что может быть светлей,
Чем вальс в двадцать лет,
Если вам двадцать лет,
Если нам двадцать лет!
Что там сто четвертей
Вместо трех четвертей!
Трижды тридцать три сотни влюбленных ночей!

Вот второй раз звуки вальса —
Но теперь мы уже вдвоем,
Раскружимся в ритме вальса
И оркестру подпоем,
А Париж, не зная меры,
Флейтой, скрипкой и трубой,
А Париж, не зная меры,
Подпевает нам с тобой:

Ах, вальс, ах, этот вальс!
Он так закрутит вас,
Он так закрутит вас,
Что минута, что час.
В раэноцветье огней
И в мельканье аллей
Он бросает вас к ней,
Ну, что может быть милей,
Чем вальс, что в двадцать лет
Вам дарит целый сеет!
И вы кружите с ней
Все быстрей, все тревожней, все нежней и тесней…
Вместо трех четвертей —
Можно сто четвертей!
Поперек всех аллей,
Перекрестков, огней,
И Париж по весне
Все свежей и ясней
Из-за вальса и юности и огней…
Все быстрей, все тесней —
Вся вселенная в ней!
Это — мне двадцать лет
И тебе — двадцать лет,
Мы на свете одни,
Ничего больше нет!
Так — в мельканье теней,
За пределы аллей,
Перекрестков, огней..
Ну, что может быть светлей,
Чем вальс в двадцать лет,
Если вам двадцать лет,
Если нам двадцать лет!
Что там сто четвертей
Вместо трех четвертей!
Трижды тридцать три сотни влюбленных ночей!

Наконец-то, в третьем вальсе
Мы втроём кружим с тобой,
Потому что в третьем вальсе
С нами третья — наша любовь,
И Париж — не знают меры
Всех оркестров голоса! —
И Париж, не зная меры,
Плещет радость в небеса!

Ах, вальс, ах, этот вальс!
Он так закрутит вас,
Он так закрутит вас,
Что минута, что час.
В раэноцветье огней
И в мельканье аллей
Он бросает вас к ней,
Ну, что может быть милей,
Чем вальс, что в двадцать лет
Вам дарит целый сеет!
И вы кружите с ней
Все быстрей, все тревожней, все нежней и тесней…
Вместо трех четвертей —
Можно сто четвертей!
Поперек всех аллей,
Перекрестков, огней,
И Париж по весне
Все свежей и ясней
Из-за вальса и юности и огней…
Все быстрей, все тесней —
Вся вселенная в ней!
Это — мне двадцать лет
И тебе — двадцать лет,
Мы на свете одни,
Ничего больше нет!
Так — в мельканье теней,
За пределы аллей,
Перекрестков, огней..

Перевод текста песни Вальс о вальсе исполнителя Жак Брель:

In the first round of waltz
Just me and you alone,
In the first round of waltz
Just smile given to me.
And Paris without knowing measures
Night orchestras pipes,
And Paris without knowing measures
Something whispers about you …

Oh, waltz, ah, this waltz!
He will spin you,
He will spin you —
What a moment that hour …
In raznotsvete lights
And flicker alleys
He throws you into it,
Well, that may be a mile,
The waltz that in twenty years
It gives you a light!
And you’re circling it
Faster and faster, all the anxiety, all the sweeter and closer …
Instead of three-quarters —
Can one hundred quarters
Across all the lanes,
Crossroads, fires,
And Paris in the spring
All fresh and clearer
Because of the waltz and youth and lights …
Faster and faster, ever more closely —
The entire universe is in it!
This — I’m twenty years old,
And you’re twenty years old,
We are alone in the world —
Nothing else!
So — in the flicker of shadows
Beyond the alleys,
Intersections, lights …
Well, that may be light,
The Waltz in twenty years,
If you are twenty years old,
If we are twenty years old!
What’s a hundred quarters
Instead of three quarters!
Three hundred thirty-three nights of lovers!

This is the second time waltz —
But now we are together,
Raskruzhimsya in waltz
And the orchestra podpoit,
And Paris without knowing measures
Flute, violin and trumpet,
And Paris without knowing measures
We sing along with you:

Oh, waltz, ah, this waltz!
He will spin you,
He will spin you,
What a moment that hour.
In raenotsvete lights
And flicker alleys
He throws you into it,
Well, that may be a mile,
The waltz that in twenty years
It gives you a sow!
And you’re circling it
Faster and faster, all the anxiety, all the sweeter and closer …
Instead of three-quarters —
Can one hundred quarters!
Across all the lanes,
Crossroads, fires,
And Paris in the spring
All fresh and clearer
Because of the waltz and youth and lights …
Faster and faster, ever more closely —
The entire universe is in it!
This — I’m twenty years
And you — twenty years,
We are alone in the world,
Nothing else!
So — in the shadow flicker,
Beyond the alleys,
Crossroads, fires ..
Well, that may be light,
The Waltz in twenty years,
If you are twenty years old,
If we are twenty years old!
What’s a hundred quarters
Instead of three quarters!
Three hundred thirty-three nights of lovers!

Finally, in the third waltz
The three of us circling you,
Because in the third waltz
With us, the third — our love,
And Paris — do not know measures
All orchestras voice! —
And Paris without knowing measures
Splashing joy in heaven!

Oh, waltz, ah, this waltz!
He will spin you,
He will spin you,
What a moment that hour.
In raenotsvete lights
And flicker alleys
He throws you into it,
Well, that may be a mile,
The waltz that in twenty years
It gives you a sow!
And you’re circling it
Faster and faster, all the anxiety, all the sweeter and closer …
Instead of three-quarters —
Can one hundred quarters!
Across all the lanes,
Crossroads, fires,
And Paris in the spring
All fresh and clearer
Because of the waltz and youth and lights …
Faster and faster, ever more closely —
The entire universe is in it!
This — I’m twenty years
And you — twenty years,
We are alone in the world,
Nothing else!
So — in the shadow flicker,
Beyond the alleys,
Crossroads, fires ..

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Вальс о вальсе, просим сообщить об этом в комментариях.