Текст песни Айре и Саруман — Нет мне дома и за морем…

Оригинальный текст и слова песни Нет мне дома и за морем…:

Pella hisie, penna mar
orenyan iltuvima lar.
Erya tenn’ ambarone sundar
nalye — firie, nwalme, nar.

Tular Valar mi silme fanar.
Meldanya curuntanen tanar.

Minya Vard’ elerrile anta;
miruvore Yavanna quanta.
Ulmo — losse earo, yallo
Aule cara vanima canta.

Nesso — lintesse, Vano — helma.
Tula Melkor ar anta melmo.

Erwa na Feanaro hin,
uner mara voronda nin.
Hlara, melda carmeo aina,
laurefinda ve Laurelin:

u-kenuvalye tenn’ Ambar-metta.
Hlara enya metima quetta.

Pella hisie, pella nen,
tira iluvekena hen.
Indis.
Engwa indeo olos.
Nava manina elya men.

Нет мне дома и за морем,
И в далях туманных полей —
Нет покоя, как нет и сердца —
Ты сожгла его до корней.

Только Валар создать могли
Тебя, любимая, дочь Земли;
Варда свет подарила белый,
Напоила Йаванна хмелем,
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылепил дивный облик,
Нэсса с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого…

Одинок Феанаро сын,
Нет преданных ныне ему.
Слушай, дева, чьи кудри — злато,
Ты, что создана мне на беду:
Я бессмертен, нет худшей доли —
Мне не видеть тебя, доколе
За туманы, за гладь воды
Не уйдут и мои следы;
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым.
Как летящий по ветру дым…

Перевод текста песни Нет мне дома и за морем… исполнителя Айре и Саруман:

Pella hisie, penna mar
orenyan iltuvima lar.
Erya tenn ‘ambarone sundar
nalye — firie, nwalme, nar.

Tular Valar mi silme fanar.
Meldanya curuntanen tanar.

Minya Vard ‘elerrile anta;
miruvore Yavanna quanta.
Ulmo — losse earo, yallo
Aule cara vanima canta.

Nesso — lintesse, Vano — helma.
Tula Melkor ar anta melmo.

Erwa na Feanaro hin,
uner mara voronda nin.
Hlara, melda carmeo aina,
laurefinda ve Laurelin:

u-kenuvalye tenn ‘Ambar-metta.
Hlara enya metima quetta.

Pella hisie, pella nen,
tira iluvekena hen.
Indis.
Engwa indeo olos.
Nava manina elya men.

I have no home and overseas,
And misty expanses of fields —
No peace, and no heart —
You burned it to the roots.

Only the Valar could create
You, beloved daughter of the Earth;
Ward gave a white light,
NAPO Yavanna hops,
Ulmo gave you froth image
Aul fashioned wonderful shape,
Ness took off the shackles from the body,
Melkor made love another …

Single Feanor son
No loyal to him now.
Look, the virgin whose curls — gold,
You are what created my trouble:
I am immortal, not the worst proportion —
I do not see you until
Over the mists of surface of water
And will not leave my footprints;
For thee, whose path was brief,
As flying in the wind smoke.
As flying in the wind smoke …

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Нет мне дома и за морем…, просим сообщить об этом в комментариях.