Текст песни Айре и Саруман — Поединок Финрода и Саурона

Оригинальный текст и слова песни Поединок Финрода и Саурона:

САУРОН (Финроду):
Как посмел нарушить ты предел чужих границ,
Где любая тварь передо мной склонится ниц?
Впрочем, хоть по виду ты безродный менестрель, —
Чую кровь захватчика из западных земель.
Истинно, что Арда потеряла свой покой:
Сталь звенит о сталь и кровь течет по ней рекой!
Братские объятья будут лживы с этих пор:
В мир вошло проклятие, чье имя — Феанор!..
ФИНРОД:
Не все допето,
И довольно предсказаний!
Даны обеты —
В них было много слов.
Без оправданий
Пред тобой стою в оправе
Западных ветров…
Яд лжи суров,
Но в мире нет отравы
Большей, чем любовь!
От черных скал
До дальних берегов,
Где пики льдов
Встают в балладах славой
Гибели в ответ,
Где страха нет,
А смерть сковали травы
Зеленью оков…
Плющом увился арбалет,
Сменили струны — тетиву,
Убелит хмель кровавый след, —
Проклятье сменит песни звук,
сменит песни звук…
САУРОН:
Жалкое подобье первых замыслов Творца,
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню Сотворения уже не изменить:
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить.
Вижу: потеряете вы все, что вам дано!
Бремя горькой памяти — по силам ли оно?
ФИНРОД:
Где нет забвенья,
Там по камню вьются руны,
И струны лиры
Молчат о власти лет.
За мною юность
Незапятнанного мира
Встала, как рассвет!
Забвенья нет,
А память стала силой,
Что хранит от бед, —
Она жива,
И взгляд не замутнен,
А морок и наветы
Сгинули, как сон, —
Таков закон,
Пока нетленным светом
Полон небосклон…
По зову памяти былой
О днях до солнца и луны
Я поднимаю голос мой,
Чтоб силы сделались равны…
сделались равны…

Перевод текста песни Поединок Финрода и Саурона исполнителя Айре и Саруман:

Sauron (Finrod):
How dare you break the limit of foreign borders,
Where any thing in front of me bow prostrate?
However, at least in appearance you rootless minstrel —
Smell the blood of an invader of the western lands.
It is true that Arda lost his peace:
Steel rings of steel and blood flowing river on it!
Fraternal embrace will be false since then:
As the world has become a curse, whose name — Feanor! ..
Finrod:
Not all finish singing,
And quite predictions!
Given vows —
They had a lot of words.
Without excuses
I stand before you in a frame
Westerly winds …
Poison lies severe,
But in the world there is no poison
More than love!
From the black rocks
To the far shores,
Where the peaks of ice
Stand in the ballads glory
Death in response,
Where there is no fear,
And death tie grass
Green shackles …
Ivy uvilsya crossbow
Replaced string — the string,
Whitened hops blood trail —
Curse replace songs sound
replace the songs sound …
Sauron:
Miserable similar to the first plan of the Creator,
What can you do for the desired end?
Song of Creation can not be changed:
Too far and too scary twists thread.
See: you lose all that you have been given!
The burden of a bitter memory — whether it afford?
Finrod:
Where there is no oblivion,
There are twisted stone runes
And the strings of a lyre
Silent about power years.
For me, youth
Untainted world
Stood as the dawn!
No oblivion,
A memory has become a force
What keeps from harm —
She’s alive,
And look not muddled,
A wraith and slander
Vanished like a dream —
That is the law,
While imperishable light
Full sky …
At the call of the memory of the former
On the days before the sun and the moon
I raise my voice,
To force made equal …
make peer …

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Поединок Финрода и Саурона, просим сообщить об этом в комментариях.