Текст песни Jacek Kaczmarski — Encore, jeszcze raz

Оригинальный текст и слова песни Encore, jeszcze raz:

(wg obrazu P. Fiedotowa)

Mam wszystko, czego moze chciec uczciwy czlowiek —
Swiatopoglad, wyksztalcenie, mlodosc, zdrowie,
Rodzine, ktora kocha mnie, dwie, trzy kobiety,
Gitare, psa i oficerskie epolety!
To wszystko mialo cel, i otom jest u celu.
Na strazy pol bezkresnych straznik (jeden z wielu).
Przy lampie leze, drzwi zamkniete, plomien drga,
A ja przez szpade ucze skakac swego psa!

Na drzwi sie nie ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie w sniegach nocny wilka trop i zaspy po pas.
Skacz, jak ci kaze, bede patrzyl jak skaczesz!
Encore, encore, jeszcze raz!

Za oknem posterunku nic nie dzieje sie,
Czego bym umial dopilnowac, albo nie.
Dali tu sterte starych futer i czlowieka,
Azeby byl i nie wiadomo na co czekal!
Wiec przypuszczenia snuje, licze seki w scianach,
Czasem przekluje koncem szpady karakana,
W oku mam blysk! (Od knota co sie w lampie zarzy)
Czerwony odcisk dloni na podpartej twarzy!

Na drzwi sie nie ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie w sniegach nocny wilka trop i zaspy po pas.
Skacz, jak ci kaze, bede patrzyl jak skaczesz!
Encore, encore, jeszcze raz!

Tak, jest gdzies swiat, obce jezyki, lecz nie tu.
Tu z ust dobywam glos, by rzucic rozkaz psu!
Sa konstelacje gwiazd i nieprzebyte drogi,
Ja krokiem izbe mierze, gdy zdretwieja nogi!
I wtedy szczeka pies na ostrog moich brzek,
Ze sciany rezonuje mu gitary dzwiek…
Ze wspomnien piesni, ktore znam, tka watek wrozb,
Jak gdybym kiedys swoje zycie przezyl juz…

Na drzwi sie nie ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie w sniegach nocny wilka trop i zaspy po pas.
Skacz, jak ci kaze, bede patrzyl jak skaczesz!
Encore, encore, jeszcze raz!

Wiec jem i spie, pies sledzi wszystkie moje ruchy.
Gdy pije, powiem czasem cos, on wtedy slucha.
I widze w oknie, zamiast zimy, lampe, psa
I oficera, ktory pije tak jak ja!
Nic nie ma za ta sciana z wielkich, ciemnych belek,
Nad stropem nazbyt niskim, by skorzystac z szelek!
Nic we mnie, procz do swiata zalu dzieciecego,
Tu nikt nie widzi, wiec sie wstydzic nie mam czego!

Oczami za mna nie wodz, nasienie sobacze!
Gdy pije w towarzystwie alkoholowych zmor!
I nie liz mnie po rekach, gdy bije cie i — placze!
Jeszcze raz! Jeszcze raz! Encore!
Jacek Kaczmarski
1977

Перевод текста песни Encore, jeszcze raz исполнителя Jacek Kaczmarski:

(РГ obrazu П. Fiedotowa)

Мама Wszystko, czego moze chciec uczciwy czlowiek —
Swiatopoglad, wyksztalcenie, mlodosc, Zdrowie,
Rodzine, ktora Коча mnie, Dwie, Trzy Kobiety,
Гитаре, PSA я oficerskie epolety!
Для WSZYSTKO mialo CEL, я otom шутку ?U CELU.
На strazy POL bezkresnych straznik (Jeden г wielu).
Przy lampie Leze, DRZWI zamkniete, plomien drga,
JA przez szpade ucze skakac swego PSA!

На DRZWI sie ние ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie W sniegach Nocny Wilka TROP я zaspy PO прошлого.
Skacz, Як CI Kaze, Беде patrzyl Jak skaczesz!
Анкор, еще анкор, Jeszcze Раз!

За oknem posterunku NIC ние dzieje sie,
Czego бым umial dopilnowac, Альбо ние.
Дали Ту sterte Starych Футером я czlowieka,
Azeby Бил я ние wiadomo на сотрудничество czekal!
Wiec przypuszczenia snuje, licze Секи W scianach,
Czasem przekluje koncem szpady karakana,
W оку мам Blysk! (OD knota со sie W lampie zarzy)
Czerwony odcisk dloni на podpartej twarzy!

На DRZWI sie ние ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie W sniegach Nocny Wilka TROP я zaspy PO прошлого.
Skacz, Як CI Kaze, Беде patrzyl Jak skaczesz!
Анкор, еще анкор, Jeszcze Раз!

Так, шутка gdzies swiat, Obce jezyki, lecz ние Ту.
Ту г Усть dobywam Глосс, по rzucic rozkaz промилле!
SA konstelacje gwiazd я nieprzebyte drogi,
Ja krokiem izbe mierze, гды zdretwieja Ноги!
Я wtedy szczeka пироги Na Острог moich brzek,
Ze sciany rezonuje му Гитары dzwiek …
Ze wspomnien piesni, ktore znam, ТКА WATEK wrozb,
Jak gdybym kiedys swoje zycie przezyl juz …

На DRZWI sie ние ogladaj, nasienie sobacze,
Gdzie W sniegach Nocny Wilka TROP я zaspy PO прошлого.
Skacz, Як CI Kaze, Беде patrzyl Jak skaczesz!
Анкор, еще анкор, Jeszcze Раз!

Wiec ДСР я Spie, пироги sledzi Wszystkie Moje Ручьи.
GDY pije, powiem czasem cos, на wtedy slucha.
Я widze ж oknie, zamiast zimy, Лампе, PSA
Я oficera, ktory pije Так жак JA!
Nic Nie ма ZA TA Sciana г wielkich, ciemnych Белек,
Над stropem nazbyt niskim, по skorzystac г szelek!
Ник мы mnie, procz сделать Swiata Zalu dzieciecego,
Ту nikt ние widzi, wiec sie wstydzic ние мам czego!

Oczami ZA MnA ние wodz, nasienie sobacze!
GDY pije W towarzystwie alkoholowych zmor!
Я Nie Лиз mnie PO rekach, гды bije Cie я — placze!
Jeszcze Раз! Jeszcze Раз! Encore!
Яцек Качмарский
1977

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Encore, jeszcze raz, просим сообщить об этом в комментариях.