Текст песни Jacek Kaczmarski — Epitafium dla W. Wysockiego

Оригинальный текст и слова песни Epitafium dla W. Wysockiego:

To moja droga z piekla do piekla
W dol na zlamanie karku gnam!
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie przeswietla
Nie zrywa mostow, nie stawia bram!

Po grani! Po grani!
Nad przepascia bez lancuchow, bez wahania!
Tu na trzezwo diabli wezma
Zdradzi mnie rozsadek — dran
W wilczy dol wspomnienia zmienia
Ostra gran!

Po grani! Po grani! Po grani!
Tu mi drogi nie zastapia pokonani!
Tylko lapia mnie za nogi,
Krzycza — nie idz! Krzycza — stan!
Ci, co w pol staneli drogi
I zebami, pazurami krusza gran!

To moja droga z piekla do piekla
W przepasc na leb na szyje skok!
«Boskiej Komedii» nowy przeklad
I w pierwszy krag piekla moj pierwszy krok!

Tu do mnie! Tu do mnie!
Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dlonmi
I do konskiej grzywy wiaze
Szarpie grzywe — rumak rzy!
Ona — co ci jest moj ksiaze? —
Szepce mi…

Do piekla! Do piekla! Do piekla!
Nie mam czasu na przejazdzki wiedzmo wsciekla!
— Nie wiesz ty co cie tam czeka —
Mowi sine toczac lzy
— Pieklo tez jest dla czlowieka!
Nie strasz, nie kus i odchodzac zabierz sny!

To moja droga z piekla do piekla
Wokol postaci bladych tlok
Kon mnie nad nimi unosi z lekka
I w drugi krag kieruje krok!

Zeslani! Zeslani!
Naznaczeni, potepieni i sprzedani!
Co robicie w piekla sztolniach
Brodzac w blocie, depczac lod!
Czy smierc daje ludzi wolnych
Znow pod knut!?

— To nie tak! To nie tak! To nie tak!
Nie uzalaj sie nad nami — tys poeta!
Mysmy raju zniesc nie mogli
Tu nasz zywiol, tu nasz dom!
Tu nie wejda ludzie podli
Tutaj zaden nas nie zdziesiatkuje grom!

— Pani bagien, mokradel i snieznych pol,
Rozpal w lazni kamienie na biel!
Z cial rozgrzanych niech sie wytopi bol
Tatuaze wezmiemy na cel!
Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drzy,
Pot zalewa mu oczy i was!
Jego profil specjalnie tam kluli my
Zeby slyszal jak serca sie rwa!

To moja droga z piekla do piekla
Lampy naftowe wabia wzrok
Podmiejska chata, mala izdebka
I w trzeci krag kieruje krok:

— Wchodz smialo! Wchodz smialo!
Nie wiem jak ci trafic tutaj sie udalo!
Ot jak raz samowar kipi, pij herbate
Synu, pij!
Samogonu z nami wypij!
Zdrowy zyj!

Nam znosnie! Nam znosnie!
Tak zyjemy niewidocznie i bezglosnie!
Pozyjemy i pomrzemy
Nie uslyszy o nas swiat
A po smierci wypijemy
Za przezytych w dobrej wierze pare lat!

To moja droga z piekla do piekla
Miasto a w Miescie przy bloku blok
Wciagam powietrze i chwiejny z lekka
Juz w czwarty krag kieruje krok!

Do cyrku! Do cyrku! Do kina!
Telewizor wlaczyc — bajka sie zaczyna!
Mama w sklepie, tata w barze
Syn z pepeszy tnie az gra!
Na pionierskiej chuscie marzen
Gwiazde ma!

Na mecze! Na mecze! Na wiece!
Swoje znac, nie rzucac w oczy sie bezpiece!
Sasiad — owszem, wypic mozna
Lecz to sasiad, brat — to brat.

….

Перевод текста песни Epitafium dla W. Wysockiego исполнителя Jacek Kaczmarski:

Для MOJA Droga г piekla сделать piekla
Вт Дол на zlamanie Карку gnam!
Nikt mnie ние trzyma, nikt ние przeswietla
Nie zrywa Мостоу, нет stawia Брэм!

По Грани! По Грани!
Над przepascia Без lancuchow, Без wahania!
Ту на trzezwo diabli wezma
Zdradzi mnie rozsadek — Dran
Вт wilczy Дол wspomnienia zmienia
Остра Гран!

По Грани! По Грани! По Грани!
Ту миль drogi ние zastapia pokonani!
Tylko lapia mnie ZA Ноги,
Krzycza — ние IDZ! Krzycza — Стэн!
Ки, один ш POL staneli drogi
Я zebami, pazurami krusza Гран!

Для MOJA Droga г piekla сделать piekla
Вт przepasc на Леб на szyje Скок!
& Quot; Boskiej комедии и Quot; Новы przeklad
Я ж pierwszy Krag piekla moj pierwszy Крок!

Ту сделать mnie! Ту сделать mnie!
Руда chwyta mnie dziewczyna swymi dlonmi
Я konskiej grzywy wiaze
Szarpie grzywe — Румак rzy!
Она — со ДИ шутка moj Ksiaze? —
Szepce миль …

У piekla! У piekla! У piekla!
Nie мам czasu на przejazdzki wiedzmo wsciekla!
— Nie wiesz ти со Cie ТАМ czeka —
MOWI синус toczac LZY
— Пекло tez шутка DLA czlowieka!
Nie strasz, нет Kus я odchodzac zabierz сны!

Для MOJA Droga г piekla сделать piekla
Wokol postaci bladych tlok
Кон mnie над Ними unosi г Lekka
Я ж други Krag kieruje Крок!

Zeslani! Zeslani!
Naznaczeni, potepieni я sprzedani!
Со robicie ж piekla sztolniach
Brodzac ж blocie, depczac Лод!
Czy smierc daje ludzi wolnych
Znow стручок Кнут !?

— Для Nie ТАК! Для Nie ТАК! Для Nie ТАК!
Nie uzalaj sie над Nami — TYS поэта!
Mysmy Раджу zniesc ние Mogli
Ту Nasz zywiol, Ту Nasz дом!
Ту ние wejda Ludzie podli
Tutaj Заден NAS ние zdziesiatkuje гром!

— Пани bagien, mokradel я snieznych Pol,
Rozpal ж lazni Kamienie на Биль!
Z CIAL rozgrzanych niech sie wytopi Бол
Tatuaze wezmiemy на чел!
Бо на sercu, ро lewej, ТАМ Сталин drzy,
Пот zalewa му oczy я был!
Jego анкета specjalnie ТАМ kluli мой
Zeby slyszal Jak sie Serca RWA!

Для MOJA Droga г piekla сделать piekla
Lampy naftowe wabia wzrok
Podmiejska хата, Мала izdebka
Я ж trzeci Krag kieruje Крок:

— Wchodz smialo! Wchodz smialo!
Nie WIEM Jak CI Trafic tutaj sie udalo!
От Jak Раз самовара Кипи, рц herbate
Synu, рц!
Samogonu г Нами wypij!
Zdrowy ZYJ!

Нам znosnie! Нам znosnie!
Так zyjemy niewidocznie я bezglosnie!
Pozyjemy я pomrzemy
Nie uslyszy о NAS swiat
PO smierci wypijemy
За przezytych ж Dobrej wierze Паре лата!

Для MOJA Droga г piekla сделать piekla
Място ж Miescie Przy bloku Блока
Wciagam powietrze я chwiejny г Lekka
Юз ж czwarty Krag kieruje Крок!

Есть cyrku! Есть cyrku! У кина!
Telewizor wlaczyc — байка sie zaczyna!
Мама ж sklepie, Tata W barze
Сын г pepeszy tnie AZ гра!
На pionierskiej chuscie Marzen
Gwiazde ма!

На mecze! На mecze! На wiece!
Swoje znac, нет rzucac ж oczy sie bezpiece!
Sasiad — owszem, wypic mozna
Lecz в sasiad, отродье — на передник.

….

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни Epitafium dla W. Wysockiego, просим сообщить об этом в комментариях.